Naujienos

 Naujųjų Metų šventė - New Year's EveBaltic Berlin Beach 09 at BundesPresseStrand

Berlynas, 2008-12-31. Pirmoji bendra Baltijos šalių ir Vokietijos Naujųjų Metų šventė pačioje Vokietijos sostinės šerdyje: su nuostabiu vaizdu į naujametinius saliutus prie Brandenburgo vartų, Grosser Stern aikštės ir Centrinės geležinkelio stoties. Kviečiame visus! Lietuva, Latvija, Estija ir Berlynas 2009-uosius pasitinka kartu su mielais svečiais iš Baltijos šalių ir viso pasaulio, ant tikro Baltijos jūros smėlio, jaukiame dviejų aukštų uždarame apšiltintame bare. Šventinį renginį remia Latvijos ir Lietuvos ambasados Vokietijoje. 2008-ieji metai buvo sunkūs, 2009-ieji žada būti taip pat nelengvi. Tačiau baltai nekiška galvų į Baltijos jūros smėlį, jie linksminsis BundesPresseStrand šventėje ir su gera nuotaika pasitiks Vilniaus - Europos Kultūros sostinės metus 2009. Šventinis šurmulys padės išsklaidyti 2008-ųjų metų rūpesčius.

KVIETIMAS / INVITATION

Trečiadienis, 2008 metų gruodžio 31 d.
BALTIC BERLIN BEACH 09
Pirmoji Baltijos šalių ir Vokietijos Naujųjų Metų šventė
"New Year at BundesPresseStrand"
c/o BundesPresseStrand
Kapelleufer 1
10117 Berlin-Mitte

Ticket reservations see at the very end (right >) of this page
Families and children welcome: children younger than 12 years of age and being in company of two parents have fun FOR FREE!

Pirmasis bendras Baltijos šalių ir Vokietijos
naujametinis renginys...
...Vokietijos sostinės šerdyje
- su vaizdu į naujametinį saliutą prie Brandenburgo vartų.
Lietuva, Latvija, Estija ir Berlynas
pasitinka 2009-uosius.
Ant tikro Baltijos jūros smėlio, dviejų
aukštų uždarame apšiltintame bare su šokių aikštele.
Renginį globoja Latvijos Respublikos ir
Lietuvos Respublikos ambasados Vokietijoje.

Šventę remia
LATVIJOS RESPUBLIKOS AMBASADA
LIETUVOS RESPUBLIKOS AMBASADA

organizuoja
BALTISCHER DIALOG

rengia
BundesPresseStrand

skiria
VILNIUI - Europos kultūros sostinei 2009.


PROGRAMA / programme

VIP.ticket 50 Euro / LSA bilietas 50 eurų
Įleidžiama nuo 20.00 val. / admission 20.00 h
Išankstinės registracijos formuliarą galima atsisiųsti PDF formatu. / advance reservation see PDF download below
Vietų skaičius ribotas. / limited quantity
Į šią kainą įeina / includes:

baltiški ir lietuviški užkandžiai / buffet, Baltic-German

20.30 val. "Dainas", dainuoja "Berlyno latvių choras" / "Dainas" by members of the "Choir of the Berlin Latvians"

P A R T Y
VJ Britis(c)h Petroleum / pb.lv / Riga, Berlin
DJ Monsta / swing, nu jazz, broken beats / Riga

22.00 val. Live: Danaja, liaudies dainų atlikėja iš Lietuvos / ethno lounge from Lithuania

Party

23.00 val. Naujieji Metai Lietuvos laiku. / new year according to Baltic time
Vilnius tampa Europos kultūros sostine 2009 / Vilnius is becoming cultural capital of Europe 2009 – tiesioginė šventinių vaizdų transliacija iš Vilniaus / live from Vilnius

Party

0.00 val. Naujieji Metai Vokietijos laiku. / new year according to German time
Saliutai prie Brandenburgo vartų, Centrinės geležinkelio stoties ir Grosser Stern aikštės / view to the fireworks at Brandenburg Gate, Central Station and Grosser Stern

Party

Kita galimybė / alternatively

PARTY.ticket 20 Euro / ŠVENTĖS bilietas 20 eurų
Įleidžiama nuo 0.30 val. / admission 0.30 h
Bilietai parduodami tik vakarinėje kasoje / box office only
Į kainą įeina: / includes:

ŠVENTĖ, ŠVENTĖ, ŠVENTĖ 2009!
PARTY, PARTY… 2009!
DJ carlo von lynX (Berlynas)

Už visus gėrimus (VIP.ticket ir PARTY.ticket) moka patys svečiai. / all beverages (VIP.ticket and PARTY.ticket) direct payment
Fejerverkai prie BundesPresseStrand neleidžiami. / fireworks at BundesPresseStrand not permitted Programa
gali būti aktualizuojama, žr. online šioje vietoje. / programme updates reserved, see online at this site

REZERVAVIMAS / RESERVATION
VIP.tickets
nuo 20.00 val. / starting 20.00 h

Bilietus rezervuoti galima TELEFAKSU PDF formato formuliaru arba nuo penktadienio, 2008-12-12 d., ONLINE šioje vietoje arba čia išvardintose išankstinėse bilietų kasose Berlyne. /
reservation by TELEFAX using the below linked fax form (download PDF file) or starting Friday, 12.12.2008, ONLINE at this site or at the Berlin sales locations to be named here Rezervacijos faila prisegame arba galite pasinaudoti ikeltu interneto svetaineje www.baltischerdialog.eu