Naujienos

Kovo 21–balandžio 12 d. Nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje bus eksponuojama keliaujanti Vokietijoje parengta Vilniaus žydų istorijai skirta paroda „Vokiečių rašytojų kūrinių jidiš kalba vertėjai ir leidėjai savo knygų atspindžiuose“. Ją lietuvių ir vokiečių kalba parengė Lietuvos kultūros atašė Vokietijoje Gabrielė Žaidytė ir Moses Mendelssohno Europos žydų istorijos centras.

Per istorinę permainingos miesto praeities - nuo rabiniškojo mokslo centro susikūrimo iki geto įsteigimo ir Vokietijos nacionalsocialistų inicijuoto Vilniaus žydų sunaikinimo – prizmę šioje keliaujančioje knygų parodoje pristatoma Rytų ir Vakarų žydų sąveika ir abipusė įtaka, akcentuojant kultūrinių ryšių tarp Vilniaus ir Berlyno temas.

Žydų Apšvietos (hebr. haskalah) metu vadinamieji berlyniečiai, maskilimai (haskalos pasekėjai) stengėsi patraukti Vilniaus žydus prie haskalos. Vilniaus leidėjams teko svarbus vaidmuo verčiant literatūrą į jidiš kalbą, kurią jie pateikdavo Vilniaus skaitytojams. Vyko ir atvirkštinė tendencija - rabinų mokslingumas, kabalos įtaka ir moderniosios politinės kryptys iš Vilniaus sklido į Berlyną.

Paroda, kurioje eksponuojami vokiečiakalbių autorių kūrinių, išleistų Vilniaus leidyklose jidiš kalba, tekstai iš Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos archyvų, yra mėginimas pirmą kartą kiek įmanoma rekonstruoti leidėjų ir vertėjų veiklas bei biografijas.

Parodos, kuri 2013 m. spalio–lapkričio mėnesiais jau buvo pristatyta Berlyno Humboldtų universiteto bibliotekos Jakobo ir Vilhelmo Grimų centre, taip pat 2013 m. lapkričio mėnesį Salomono Ludwigo Steinheimo institute Duisburge, pagrindą sudaro daugiausia pirmieji publikacijų leidimai, kurie saugomi Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje.

Parodos atidarymą bibliotekoje remia Konrado Adenauerio fondas (Vokietija). Projekto rengėjai: Nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, Lietuvos kultūros atašė Vokietijoje Gabrielė Žaidytė, Moses Mendelssohno centras (Berlynas). Projekto partneris - Lietuvos kultūros ministerija.